伏尔泰网

贝拉克·奥巴马

Président des États-Unis d’Amérique (2009-2017).

323 文章

français English Español русский عربي Português فارسى Türkçe italiano Deutsch 中文

演讲奥巴马在第69届联合国大会

翻译贝拉克·奥巴马

纽约（美国） | 2014年9月24日

主席先生，秘书长先生，各位代表，女士们、先生们：我们在这里集会，正处在一个战争与和平、混乱与整合、恐惧与希望的十字路口。
在全球各地，竖立着进步的路标。这个机构创建之时曾有过的世界大战的阴影已被驱散；大国之间爆发战争的可能性已然减少。成员国的数量已增至原来的3倍多，还有更多的人民生活在他们选举产生的政府之下。数亿民众得到解救摆脱了贫困的牢笼，生活在极端贫困中的人口比例已经减半。世界经济在经历了我们有生之年最严重的金融危机之后继续发展壮大。
今天，不论你居住在纽约（New (…)

空袭叙利亚奥巴马声明

翻译贝拉克·奥巴马

Washington D. C. (États-Unis) | 2014年9月23日

诸位上午好。昨晚，根据我的命令，美国军队开始对叙利亚境内的伊斯兰国（ISIL）目标实施空袭。今天，美国人民感谢我军男女志士提供的非凡服务，包括以大无畏的气魄和敬业精神执行飞行任务的飞行员们。这支举世无双最精良的军队雄姿英发，不负众望。
这个月初，我向美国人民阐述了我们为抗击伊斯兰国恐怖主义团伙构成的威胁制定的战略。我明确表示，作为这项战略的组成部分，美国将在伊拉克和叙利亚两地采取打击相关目标的行动，使这些恐怖主义分子无处藏身。我还明确指出，美国将作为广泛联盟的组成部分采取行动。这恰恰是我们已经进行的努力。
我们的行动得到我国友邦和伙伴的响应 — (…)

欧巴马总统就摧毁伊斯兰国的计划发表讲话（摘译）

翻译贝拉克·奥巴马

Washington D. C. (États-Unis) | 2014年9月10日

我的美国同胞们 — 今晚，我想和你们谈谈，为了挫败和最后摧毁伊拉克和黎凡特伊斯兰国（ISIL）恐怖主义团伙，美国将与我们的朋友和盟国采取什么行动。
作为总司令，我的首要工作是保障美国人民的安全。多年来，我们坚持不懈向威胁我国的恐怖主义分子发起进攻。我们消灭了乌萨马∙本∙拉登（Osama bin Laden），剿灭了在阿富汗和巴基斯坦的“基地”组织（al Qaeda）大部分头目。我们集中打击了在也门的“基地”组织附属团伙，最近又消灭了其在索马里附属团伙的首恶分子。我们在采取这些行动的同时从伊拉克撤回140,000多名美军人员，削减了我国驻阿富汗的部队，我们在阿富汗的作战使命将在今年晚些时候结

在吉姆·弗利的伊斯兰酋长国杀害美国总统奥巴马的声明

翻译贝拉克·奥巴马

Washington D. C. (États-Unis) | 2014年8月20日

大家下午好。今天，吉姆·福利（Jim Foley）遭到恐怖主义组织伊拉克与黎凡特伊斯兰国（ISIL）的残酷杀害令全世界发指。
吉姆是一位记者、儿子、兄弟和朋友。他从艰难危险的地方发出报道，是异国他方人生世界的目击者。将近两年前，他在叙利亚被抓为人质，当时他正在勇敢地报道那里的冲突。
吉姆被以震撼全世界良知的暴力手段从我们身边夺走。他年仅40岁——是五兄弟姐妹之一，是为使他获释而不懈奔走的父母亲的儿子。今天早些时候，我与福利夫妇通了话，向他们表达了我们所有人对他们失去儿子的伤心，并和他们一起怀念吉姆和他的业绩。 (…)

欧巴马总统就乌克兰和加沙局势发表讲话

翻译贝拉克·奥巴马

Washington D. C. (États-Unis) | 2014年7月21日

诸位上午好。我准备就乌克兰发生的悲惨事件发表一个简短的声明。但在谈这个问题之前，我需要指出，国务卿克里（Kerry）已经前往中东。我曾多次表示，以色列有权为防范哈马斯（Hamas）的火箭和地道袭击保护自己。这些行动的结果是，哈马斯在加沙（Gaza）的恐怖主义基础设施已经受到重创。但我已经说过，我们严重关注巴勒斯坦平民丧生和以色列人失去生命的人数日益增多的情况。正是因为如此，现在我们关注的重点，国际社会关注的重点必须是实施停火，结束战斗，从而不再有无辜平民丧生，不论在加沙还是在以色列。 (…)

欧巴马总统就伊拉克局势发表讲话

翻译贝拉克·奥巴马

2014年6月19日

诸位下午好。我刚刚与我的国家安全事务团队举行会议，讨论了伊拉克局势。我们经常定期举行会议，审议伊拉克与黎凡特伊斯兰国（ISIL）在伊拉克境内逞凶肆虐以来的局势。伊拉克与黎凡特伊斯兰国是在伊拉克和叙利亚活动的恐怖主义组织。我在上星期曾经表示，伊拉克与黎凡特伊斯兰国对伊拉克人民、该地区和美国利益都构成了威胁。为此，今天我希望向你们介绍有关我们处理当前局势的最新情况。
首先，我们正努力保障我国使馆和在伊拉克境内工作的有关人员的安全。作为总统，保障我国在海外服务的男女工作人员是我的首要工作，没有其他事务比这更为重要。所以，我已经采取一些措施让我国使馆部分人员迁移至其他地方，同时我已经派出增援力量，