Hillary Clinton ha pubblicato un documento di otto pagine nel numero scorso della rivista Foreign Policy. La segretaria di Stato USA spiega che Washington sposterà il suo impegno per concentrarsi sulla regione Asia-Pacifico, destinata a diventare la prima regione economica del mondo.

L’articolo è stato letto e corretto dai suoi colleghi e dal direttore della rivista. Il titolo comprende un gioco di parole: "The Pacific Century America" (qui "pacifico" si intende la zona dell’Oceano Pacifico, ma anche il pacifismo opposto al "Progetto per un Nuovo Secolo Americano" dei neo-conservatori).

Si può leggere il sottotitolo: "Il futuro della geopolitica in Asia non sarà deciso né in Afghanistan, né in Iraq, e gli Stati Uniti dovranno essere al centro dell’azione" (sic).

Domanda alla signora Clinton, ma dove si trovano, quindi, Afghanistan e Iraq, se non in Asia?

Traduzione di Alessandro Lattanzio