Por orden de mi gobierno y dando seguimiento a las cartas que ya había dirigido a usted sobre ‎repetidas violaciones cometidas por Israel contra la integridad territorial de la República Árabe ‎Siria, violaciones que constituyen transgresiones flagrantes del Derecho Internacional, de la Carta ‎de las Naciones Unidas, de las resoluciones de órganos de la ONU y del Acuerdo sobre la ‎Separación de las fuerzas israelíes y sirias de 1974, mi país expresa por medio de la presente su ‎rechazo categórico de las alegaciones que figuran en las cartas idénticas, con fecha del 9 de enero ‎de 2020, dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el ‎Representante Permanente de Israel ante la Organización de las Naciones Unidas (S/2020/21) ‎sobre supuestas violaciones sirias del Acuerdo de Separación. El Gobierno sirio, que sigue ‎combatiendo el terrorismo, subraya su apego al Acuerdo de Separación y a las resoluciones ‎internacionales según las cuales el Golán sirio es parte integrante de la República Árabe Siria y que ‎Israel debe retirarse del conjunto del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967. ‎

Por el contrario, Israel no sólo se niega a aplicar las resoluciones internacionales sino que ‎persiste en violar el Acuerdo de Separación y las resoluciones mediante disparos de obuses y de misiles ‎sobre numerosos puntos de la zona de separación y de la zona de limitación y sobre el territorio sirio, ‎bajo pretextos falaces, con pleno conocimiento de la Organización de las Naciones Unidas. ‎

Por ejemplo: ‎

‎1. El 15 de enero de 2020 a las 20:21 horas, un drone israelí enviado desde Tall Abu Nada y ‎Tall Aram, en el Golán ocupado, cruzó la línea de alto al fuego hacia la ciudad de Quneitra. El 4 ‎de febrero de 2020 a las 15:30 horas fue avistado un drone que se dirigía hacia la localidad de ‎Mashara, en la provincia de Quneitra. ‎

‎2. El 6 de febrero de 2020, desde las 01:14 horas y hasta las 01:42 horas, un avión de las fuerzas de ‎ocupación israelíes disparó 8 misiles en varias salvas, desde el eje noroeste del monte Hermon y el ‎oeste de Tall Buqaata, en el Golán sirio ocupado, hacia puntos de las provincias [sirias] de Rif-‎Damasco y Deraa. ‎

‎3. El 14 de febrero de 2020, a las 00:30 horas, dos aviones israelíes dispararon 7 misiles, como ‎observó el personal de las Naciones Unidas en el puesto 80 de Rafid, hacia puntos de la zona de ‎limitación, en las provincias [sirias] de Deraa y Quneitra. ‎

‎4. El 27 de febrero de 2020, a las 14:00 horas, Israel atacó al civil Imad Taouil, quien salía de su ‎automóvil a la entrada de la localidad de Hadar, disparándole un misil teledirigido desde un drone ‎que cruzó la línea de alto al fuego, hacia Tall Qabaa Hamriyé.‎

‎5. El 23 de febrero de 2020, a las 23:50 horas, Israel disparó 3 cohetes desde Tall Abu Nada hacia ‎el perímetro de Damasco y 5 minutos más tarde disparó otro cohete desde Tlul el-Mekhfi, ‎también había el perímetro de Damasco. ‎

‎6. El 27 de febrero de 2020, a las 23:20 horas, Israel atacó puntos de la zona de separación en la ‎localidad de Hourriyé con un obús antitanque disparado desde Dahret el-Khuein y con un cohete ‎disparado desde Tlul el-Mekhfi, en el Golán sirio ocupado, ocasionando 2 heridos entre los ‎miembros del personal. Al mismo tiempo, el puesto de observación en la ciudad de Quneitra fue ‎atacado con un misil disparado desde un helicóptero enemigo mientras que un puesto de ‎observación en la localidad de Qahtaniyé era atacado desde un helicóptero enemigo, con saldo de ‎un herido entre los miembros del personal. ‎

‎7. El 2 de marzo de 2020, entre las 12:15 y las 12:20 horas, Israel atacó varios puntos en la zona de ‎limitación de Quneitra con 3 cohetes disparados desde un helicóptero posicionado entre ‎Tall Marmala y Tall Khauarit, en el Golán sirio ocupado. Al mismo tiempo, Israel disparó ‎‎2 cohetes contra 2 vehículos civiles en el mismo sector. ‎

‎8. El 5 de marzo de 2020, desde las 00:30 horas y hasta las 01:15 horas, Israel disparó contra ‎varios puntos en la zona de limitación, con 2 misiles contra Tall Ahmar-Gharbi, un misil contra ‎Tall Ahmar-Charqi, un misil contra Koudna y un misil contra la barrera de Kudna. Después ‎disparó, desde Tall Faras, en el Golán sirio ocupado, 3 misiles que cayeron en el este de ‎Tall Ahmar. Posteriormente, 2 helicópteros sobrevolaron Tall Chiha en el Golán sirio ocupado. ‎Esas violaciones fueron observadores y verificadas por el personal de las Naciones Unidas en la ‎posición 80.‎

‎9. El 31 de marzo de 2020, a las 20:15 horas, Israel atacó el aeropuerto de Chaaeirat, en Homs, ‎con misiles disparados por aviones de combate israelíes desde el espacio aéreo libanés. ‎

‎10. Por otra parte, cada vez que los equipos de las Naciones Unidas realizan inspecciones ‎periódicas, encuentran dificultades con Israel y sus vehículos son sometidos a registros. [Israel] ‎no autoriza [los equipos de la ONU] a entrar en la zona tapón de 10 kilómetros. Cuando ‎un equipo [de la ONU] recibe la autorización de realizar inspecciones periódicas en las zonas ‎tapón de 10, 20 o 25 kilómetros, se le imponen buena cantidad de obstáculos por parte de ‎Israel. Los inspectores que, a pesar de todo, han podido acceder a esas zonas han observado ‎cierto número de violaciones, como las siguientes:‎
• Siete elementos del sistema [antiaéreo israelí] Cúpula de Hierro emplazados en la zona de ‎‎10 kilómetros;
• Ocho emplazamientos de artillería con piezas M109 en la zona de 10 kilómetros. ‎

‎11. En cuanto a las alegaciones que aparecen en las cartas similares de Israel sobre soldados sirios ‎supuestamente observados en la zona de separación, es algo que simplemente no ha sucedido. ‎En la zona de separación no hay ningún soldado sirio. Por el contrario, soldados israelíes han ‎cruzado deliberadamente la línea de alto al fuego en varias ocasiones –la más reciente fue el 29 ‎de enero de 2020, cuando 8 soldados y 2 tanques [israelíes] cruzaron la línea de alto al fuego en ‎el sector de Chahar, en Jubbata el-Khachab, lo cual fue comprobado por el Mando de las ‎Naciones Unidas en el Golán. ‎

La República Árabe Siria llama la atención del Secretario General y del Presidente del Consejo de ‎Seguridad sobre la amenaza que esas violaciones israelíes constituyen para la estabilidad regional ‎y la paz y la seguridad internacionales y subraya que deben ser tomadas en cuenta. La República ‎Árabe Siria ha proporcionado informaciones comprobadas sobre esas violaciones en decenas de ‎cartas. Recientes violaciones han sido señaladas también en cartas similares, con fecha del 11 de ‎marzo de 2020, dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el ‎Representante Permanente del Líbano ante la Organización de las Naciones Unidas (A/74/749-‎S/2020/199). Esas cartas figurarán en el próximo informe del Secretario General y serán ‎mencionadas durante las exposiciones del Secretariado, principalmente en las del Coordinador ‎Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Medio Oriente, Nikolai Mladenov. ‎

Una vez más, el Gobierno sirio solicita encarecidamente al Consejo de Seguridad que aplique ‎plenamente sus Resoluciones, en particular las Resoluciones 242 (1967), 338 (1973) y 497 (1981), ‎en las que pide a Israel que se retire de todos los territorios árabes, incluyendo el Golán sirio ‎ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967, y que se abstenga de toda forma de agresión o de ‎actividad que pueda incrementar las tensiones en la región. ‎

Le agradeceré que tenga a bien hacer circular el texto de la presente carta como documento del ‎Consejo de Seguridad. ‎

Bachar Ja’afari